2
00:01:40,525 --> 00:01:43,562
[ഇടി]

3
00:01:37,570 --> 00:01:40,653
[ചുവടുകൾ]

4
00:02:15,983 --> 00:02:18,224
[ടാപ്പിംഗ്]

5
00:02:18,235 --> 00:02:20,942
ആഹ്!

6
00:02:26,953 --> 00:02:28,944
[ക്രാക്ക്]

7
00:02:32,291 --> 00:02:35,283
[വിസിലിംഗ്]

8
00:04:55,434 --> 00:04:58,517
ഡിസ്പാച്ച്: എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ലുക്കൗട്ടിൽ ആയിരിക്കുക
കാണാതായ ഒരാൾക്ക്.

9
00:04:58,521 --> 00:05:01,433
സ്ത്രീ, കൗമാരപ്രായക്കാർ. ഏകദേശം 5'6", 7.

10
00:05:01,440 --> 00:05:03,055
നേരിയ പാവാട ധരിച്ചാണ് അവസാനം കണ്ടത്.

11
00:05:03,067 --> 00:05:06,855
അവൾ അസ്ഥിരയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അപകടകരവും.

12
00:06:11,093 --> 00:06:12,299
എന്താണ് നരകം?

13
00:06:12,303 --> 00:06:14,294
അത് അവളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

14
00:06:41,415 --> 00:06:42,700
ശരി, ചെറിയ പെൺകുട്ടി.

15
00:06:42,708 --> 00:06:44,699
ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

16
00:06:44,710 --> 00:06:46,120
ഇല്ല! ഇല്ല!

17
00:06:46,128 --> 00:06:48,369
അവളെ നേടൂ. അവളെ നേടൂ.

18
00:06:48,380 --> 00:06:50,871
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

19
00:06:50,883 --> 00:06:52,965
പ്രിയേ, പെരുമാറുക.

20
00:06:52,968 --> 00:06:54,458
ഇല്ല!

21
00:06:54,470 --> 00:06:56,301
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ.
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

22
00:06:56,305 --> 00:06:57,886
[പെൺകുട്ടി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

23
00:06:57,890 --> 00:06:59,221
- നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഇല്ല!

24
00:06:59,225 --> 00:07:00,431
അവളെ കഫ്.

25
00:07:00,434 --> 00:07:02,595
- അവളുടെ മേൽ കഫ് എടുക്കുക.
- ഇല്ല!

26
00:07:02,603 --> 00:07:04,969
ഇല്ല! ഇല്ല!

27
00:07:07,650 --> 00:07:11,268
ഇല്ല! ഇല്ല!

28
00:07:13,364 --> 00:07:14,353
[സൈറൻസ്]

29
00:07:55,739 --> 00:07:57,195
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

30
00:07:58,867 --> 00:08:00,732
ക്രിസ്റ്റൻ.

31
00:08:06,667 --> 00:08:08,658
നഴ്സ്: അവൾ ജയിലിലാണ്, ഇവിടെയല്ല.

32
00:08:08,669 --> 00:08:12,662
രണ്ടാമത്തെ നഴ്സ്: അവർ അവളെ വാർഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
അവൾക്ക് അവിടെ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

33
00:08:21,849 --> 00:08:24,340
ഞാൻ റോയ്.

34
00:08:24,351 --> 00:08:26,512
പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

35
00:08:38,032 --> 00:08:41,775
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാം
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ മുള്ളാകാം.

36
00:08:42,745 --> 00:08:46,408
എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും എല്ലാം
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

37
00:09:07,436 --> 00:09:10,473
ഇതാണ് വാർഡ്, നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.

38
00:09:32,669 --> 00:09:34,159
ശരി.

39
00:09:34,171 --> 00:09:35,832
ക്രിസ്റ്റൻ, അല്ലേ?

40
00:09:40,511 --> 00:09:42,718
എല്ലാം ശരി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

41
00:09:47,226 --> 00:09:49,091
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്

42
00:09:49,103 --> 00:09:51,936
ഏത് സമയത്തും മുറ്റവും
8 എ.എം. രാത്രി 10 മണി വരെ,

43
00:09:51,939 --> 00:09:53,600
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

44
00:09:53,607 --> 00:09:55,723
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒതുങ്ങും.

45
00:10:14,253 --> 00:10:16,118
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയായിരിക്കും.

46
00:10:25,931 --> 00:10:27,717
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

47
00:12:15,707 --> 00:12:17,322
ക്രിസ്റ്റൻ?

48
00:12:17,334 --> 00:12:21,043
മിക്ക രോഗികളും കിടക്കയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

49
00:12:21,046 --> 00:12:22,661
ഞാൻ ഡോ. ജെറാൾഡ് സ്ട്രിംഗർ ആണ്.

50
00:12:22,673 --> 00:12:25,665
നീ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കും.

51
00:12:25,676 --> 00:12:27,337
സുപ്രഭാതം.

52
00:12:27,344 --> 00:12:29,130
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

53
00:12:29,137 --> 00:12:31,594
ആരാണ് ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ വന്നത്?

54
00:12:31,598 --> 00:12:33,179
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

55
00:12:33,183 --> 00:12:35,299
ആരോ ഇവിടെ വന്നു
എൻ്റെ പുതപ്പ് മറച്ചു.

56
00:12:36,728 --> 00:12:38,184
രാത്രി മുഴുവൻ വാതിൽ പൂട്ടിയ നിലയിലായിരുന്നു,
അല്ലേ, നഴ്സ്?

57
00:12:38,188 --> 00:12:40,179
അതെ, ഡോക്ടർ. എപ്പോഴും.

58
00:12:42,859 --> 00:12:45,191
ഇവിടെ. ഇവ എടുക്കുക.

59
00:12:46,863 --> 00:12:48,194
ഇല്ല.

60
00:12:48,198 --> 00:12:50,189
അതൊരു അപേക്ഷയല്ല.

61
00:12:55,122 --> 00:12:56,407
അവർ എന്താണ്?

62
00:12:56,415 --> 00:12:58,781
നിങ്ങളെ മെച്ചപ്പെടാൻ സഹായിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.

63
00:13:07,092 --> 00:13:08,957
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നു.

64
00:13:08,969 --> 00:13:12,302
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ഇവിടെ ചുറ്റും, യുവതി.

65
00:13:12,306 --> 00:13:13,762
തൽക്കാലം അത്രയേയുള്ളൂ, നഴ്‌സ് ലണ്ട്.

66
00:13:15,058 --> 00:13:16,047
അതെ, ഡോക്ടർ.

67
00:13:18,437 --> 00:13:20,018
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

68
00:13:20,022 --> 00:13:23,606
അതാണ് $64,000 ചോദ്യം.

69
00:13:23,609 --> 00:13:26,601
[ടെലിവിഷനിലെ കരഘോഷം]

70
00:13:40,208 --> 00:13:41,948
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

71
00:13:41,960 --> 00:13:45,544
ടിവിയിലെ സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ ഒരു അംഗമാണോ
നാടക തൊഴിലിൻ്റെ?

72
00:13:45,547 --> 00:13:47,538
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: അതെ.

73
00:13:52,929 --> 00:13:54,920
ആരാണ് പുതിയ പെൺകുട്ടി?

74
00:13:54,931 --> 00:13:56,467
കുറെ ഓടിപ്പോയി.

75
00:13:56,475 --> 00:13:59,091
ഇത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

76
00:14:04,274 --> 00:14:05,605
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

77
00:14:05,609 --> 00:14:07,190
ഞാൻ ആരുമല്ല.

78
00:14:07,194 --> 00:14:09,230
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

79
00:14:09,237 --> 00:14:10,852
ഞാനല്ല. ഞാൻ പോകുന്നു.

80
00:14:10,864 --> 00:14:13,105
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമോ?

81
00:14:15,118 --> 00:14:16,278
എന്തിൽ നിന്ന്?

82
00:14:16,286 --> 00:14:18,117
[പാട്ട്-പാട്ട്]


83
00:14:18,121 --> 00:14:19,907
വരൂ, എമിലി. അത് തട്ടിമാറ്റുക.

84
00:14:19,915 --> 00:14:21,997
പുതിയ പെണ്ണിനെ പേടിക്കണ്ട
അവളുടെ ആദ്യ ദിവസം.

85
00:14:24,795 --> 00:14:27,787
ഹായ്.

86
00:14:27,798 --> 00:14:29,629
എൻ്റെ പേര് ഐറിസ്.

87
00:14:29,633 --> 00:14:31,043
ഇത് ക്രിസ്റ്റൻ ആണ്, അല്ലേ?

88
00:14:31,051 --> 00:14:32,916
വാതിലിൽ നിൻ്റെ പേര് കണ്ടു.

89
00:14:32,928 --> 00:14:36,295
ഐറിസിന് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൾ ഒരു പുതിയ കാമുകി.

90
00:14:36,306 --> 00:14:37,466
അസൂയയോ?

91
00:14:37,474 --> 00:14:39,806
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ എറിയുന്നു.

92
00:14:39,810 --> 00:14:43,894
[ഗാഗിംഗ്]

93
00:14:43,897 --> 00:14:45,603
ബ്ലെഹ്ഹ്ഹ്.

94
00:14:45,607 --> 00:14:47,393
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വെറുപ്പാണ്.

95
00:14:48,944 --> 00:14:52,357
ഡോക്ടറെ കാണാൻ സമയമായെന്ന് തോന്നുന്നു.

96
00:14:53,532 --> 00:14:56,319
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

97
00:14:59,830 --> 00:15:00,865
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

98
00:15:00,872 --> 00:15:03,363
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

99
00:15:06,211 --> 00:15:07,997
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

100
00:15:08,004 --> 00:15:11,292
നമുക്ക് താഴെയെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ആ നിഗൂഢതയുടെ ഒരുമിച്ചു.

101
00:15:12,801 --> 00:15:15,918
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
ഇന്നലെ, ക്രിസ്റ്റൻ.

102
00:15:15,929 --> 00:15:18,215
എന്താണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

103
00:15:20,809 --> 00:15:22,219
തീ.

104
00:15:22,227 --> 00:15:23,888
അതിനുമുമ്പ്?

105
00:15:28,775 --> 00:15:31,767
ഈ ഫാം ഹൗസിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ,
നീ കത്തിച്ചവൻ.

106
00:15:32,738 --> 00:15:35,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

107
00:15:37,325 --> 00:15:41,614
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലത്തിൻ്റെ വിലാസം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

108
00:15:43,540 --> 00:15:46,373
അതിന് എന്തെങ്കിലും പ്രാധാന്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

109
00:15:48,879 --> 00:15:50,665
ഇല്ല.

110
00:15:50,672 --> 00:15:52,253
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

111
00:15:52,257 --> 00:15:55,715
ഞാൻ...

112
00:15:55,719 --> 00:15:57,380
എനിക്കറിയില്ല.

113
00:15:57,387 --> 00:16:01,926
ആ വീടിന് തീയിടുന്നു
ആ ഓർമ്മകളെ നശിപ്പിക്കില്ല.

114
00:16:01,933 --> 00:16:03,673
നിങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

115
00:16:04,644 --> 00:16:06,726
നമുക്ക് അവരെ ഒരുമിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യാം, ശരി?

116
00:16:06,730 --> 00:16:08,686
ഇല്ല.

117
00:16:10,650 --> 00:16:15,019
പലപ്പോഴും, അത്തരമൊരു പ്രശ്നത്തിൻ്റെ മൂലകാരണം
ഒരു വൈകാരിക ആഘാതത്തോടെ കിടക്കുന്നു.

118
00:16:16,281 --> 00:16:18,488
വൈകാരിക ആഘാതം ഇല്ല.

119
00:16:18,492 --> 00:16:19,857
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

120
00:16:21,411 --> 00:16:26,030
നോക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടാത്തത്?

121
00:16:26,041 --> 00:16:28,032
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും,

122
00:16:28,043 --> 00:16:30,284
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല
എന്നെ കുറിച്ച് വീണ്ടും ചിന്തിക്കാൻ.

123
00:16:30,295 --> 00:16:31,751
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

124
00:16:31,755 --> 00:16:33,040
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

125
00:16:33,048 --> 00:16:36,085
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇതാ,
ആശയക്കുഴപ്പവും അസ്വസ്ഥതയും.

126
00:16:38,470 --> 00:16:40,461
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

127
00:16:40,472 --> 00:16:43,760
ആ വാക്ക് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

128
00:16:45,769 --> 00:16:47,259
നമ്മൾ ആരാണ്?

129
00:16:47,270 --> 00:16:49,602
കണ്ണാടിക്ക് പിന്നിൽ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?

130
00:17:00,450 --> 00:17:02,156
അത്-ഒരു പെൺകുട്ടി.

131
00:17:03,370 --> 00:17:05,110
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നിപ്പിക്കുക.

132
00:17:08,458 --> 00:17:09,948
റോയ്: നൈറ്റി-നൈറ്റ്.

133
00:18:32,000 --> 00:18:33,615
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ പ്രിയേ?

134
00:18:35,211 --> 00:18:39,204
- എന്നെ വിടൂ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് രാത്രി മുഴുവൻ ചെയ്യാം.

135
00:18:39,215 --> 00:18:41,331
എന്നെ വിടൂ!

136
00:18:44,721 --> 00:18:46,302
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

137
00:19:37,565 --> 00:19:39,430
[ഇടി]

138
00:19:42,445 --> 00:19:45,061
[ചുവടുകൾ]

139
00:20:30,827 --> 00:20:33,159
നിനക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കിട്ടി.

140
00:20:57,604 --> 00:20:59,094
എന്താണ് അവളുടെ കഥ?

141
00:20:59,105 --> 00:21:02,268
ഓ, അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

142
00:21:02,275 --> 00:21:05,108
എന്നെയും നീയും പോലെ...

143
00:21:05,111 --> 00:21:08,353
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ.

144
00:21:09,282 --> 00:21:12,524

ഭ്രാന്തനാകുന്നത് നല്ലതല്ലേ?

145
00:21:12,535 --> 00:21:13,900
ഭ്രാന്തൻ, സ്വയം സംസാരിക്കുക.

146
00:21:15,622 --> 00:21:18,034
[ഉച്ചത്തിൽ]
ഭ്രാന്തനാകുന്നത് നല്ലതല്ലേ?

147
00:21:18,041 --> 00:21:19,201
നിർത്തൂ.

148
00:21:19,209 --> 00:21:20,699
നീ എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് ചോര ഒഴുകും.

149
00:21:20,710 --> 00:21:23,452
[ഇപ്പോഴും ഉച്ചത്തിൽ]


150
00:21:23,463 --> 00:21:26,375
ഓ! പെണ്ണേ!

151
00:21:26,382 --> 00:21:27,872
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

152
00:21:27,884 --> 00:21:29,840
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കൈ വേദനിപ്പിച്ചോ?

153
00:21:29,844 --> 00:21:32,210
ചെയ്യരുത്! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

154
00:21:37,060 --> 00:21:38,266
ഇപ്പോൾ വരൂ.

155
00:21:38,269 --> 00:21:40,430
അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

156
00:21:40,438 --> 00:21:43,805
ഞാനും നീയും ഒരുമിച്ച് പോയി ഒരു സിനിമ കണ്ടാൽ

157
00:21:43,817 --> 00:21:46,229
നമുക്ക് ഇരുട്ടിൽ വളരെ അടുത്ത് ഒതുങ്ങിക്കൂടാം.

158
00:21:46,236 --> 00:21:48,227
നമ്മൾ സ്വയം ആയിരിക്കുക.

159
00:21:48,238 --> 00:21:49,569
എനിക്ക് നിന്നെ വരയ്ക്കണം.

160
00:21:53,701 --> 00:21:56,738
വരിക. അത് രസകരമായിരിക്കും.

161
00:21:56,746 --> 00:22:01,410
വെറുതെ... സ്വാഭാവികമായി പെരുമാറുക.

162
00:22:03,086 --> 00:22:04,371
തിരയൽ.

163
00:22:07,590 --> 00:22:09,922
അവർ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

164
00:22:09,926 --> 00:22:12,713
അവർ ആരാണ്?

165
00:22:13,596 --> 00:22:16,258
അവരാണ് ദുഃഖിതർ.

166
00:22:16,266 --> 00:22:17,756
എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ സങ്കടകരമാണ്.

167
00:22:17,767 --> 00:22:20,349
അവൻ വലിയ ഡോക്ടറാണ്.

168
00:22:20,353 --> 00:22:22,560
ജോലിക്കാർ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

169
00:22:22,564 --> 00:22:26,398
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറുന്ന രീതി
ഒരുതരം പരീക്ഷണാത്മക തെറാപ്പി ആണ്.

170
00:22:26,401 --> 00:22:28,733
ഫ്യൂച്ചറിസ്റ്റിക് തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

171
00:22:30,864 --> 00:22:33,947
പിന്നെ ഇയാളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്
ലോക്ക്ഡൗണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ?

172
00:22:33,950 --> 00:22:36,362
അതായത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
രാത്രി ആനുകൂല്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

173
00:22:37,287 --> 00:22:39,448
രാത്രിയിൽ ആർക്കും പ്രത്യേകാവകാശമില്ല.

174
00:22:39,455 --> 00:22:41,286
ഈ പെൺകുട്ടി നടക്കുന്നത് ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഹാളുകൾക്ക് ചുറ്റും.

175
00:22:41,291 --> 00:22:43,122
അത് അസാധ്യമാണ്.

176
00:22:43,126 --> 00:22:45,037
ഒപ്പം ആരോ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു
മറ്റേ രാത്രി.

177
00:22:45,044 --> 00:22:48,207


178
00:22:48,214 --> 00:22:50,580
അവളെ അവഗണിക്കുക.
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും അർത്ഥമില്ല.

179
00:22:50,592 --> 00:22:52,799


180
00:22:53,553 --> 00:22:54,884


181
00:22:54,888 --> 00:22:58,380
കേൾക്കൂ, ഈ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

182
00:22:58,391 --> 00:23:01,053
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുക
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങും.

183
00:23:04,147 --> 00:23:05,307
[ഇടി]

184
00:23:26,502 --> 00:23:29,494
[പോപ്പ്-റോക്ക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

185
00:23:38,348 --> 00:23:42,341


186
00:23:42,352 --> 00:23:44,764


187
00:23:46,064 --> 00:23:48,680


188
00:23:49,817 --> 00:23:52,399


189
00:23:53,655 --> 00:23:56,488


190
00:23:56,491 --> 00:23:57,981


191
00:23:57,992 --> 00:23:59,983


192
00:23:59,994 --> 00:24:01,279


193
00:24:01,621 --> 00:24:04,533


194
00:24:04,540 --> 00:24:08,408


195
00:24:09,170 --> 00:24:11,752


196
00:24:12,131 --> 00:24:13,712


197
00:24:13,716 --> 00:24:15,707


198
00:24:15,718 --> 00:24:17,754


199
00:24:17,762 --> 00:24:19,878


200
00:24:19,889 --> 00:24:23,507


201
00:24:24,602 --> 00:24:27,810


202
00:24:27,814 --> 00:24:31,022


203
00:24:31,025 --> 00:24:32,561


204
00:24:32,568 --> 00:24:34,024
[ഇടി]

205
00:24:49,877 --> 00:24:51,208
ഇത് ഓകെയാണ്.

206
00:24:51,212 --> 00:24:52,952
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

207
00:24:55,258 --> 00:24:58,796
എനിക്ക് ഇരുട്ട് ഇഷ്ടമല്ല.

208
00:25:00,346 --> 00:25:04,464
ഇരുട്ടിൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

209
00:25:07,353 --> 00:25:09,218
നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

210
00:25:11,024 --> 00:25:12,560
എല്ലാം ശരിയാണ്.

211
00:25:52,106 --> 00:25:53,892
ആഹ്!

212
00:25:53,900 --> 00:25:55,356
[ചിരിക്കുന്നു]

213
00:25:55,777 --> 00:25:57,392
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

214
00:25:57,403 --> 00:25:59,735
വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

215
00:26:11,459 --> 00:26:13,791
എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം നൽകുന്നത്?

216
00:26:13,795 --> 00:26:15,660
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

217
00:26:16,923 --> 00:26:18,038
തോറാസൈൻ.

218
00:26:18,049 --> 00:26:19,789
മെല്ലറിൽ.

219
00:26:19,801 --> 00:26:22,838
ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് നൽകുന്നു!

220
00:26:22,845 --> 00:26:25,131
[SNIFFS]

221
00:26:25,139 --> 00:26:26,470
ഇത് രുചികരമാണ്.

222
00:26:28,226 --> 00:26:29,762
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

223
00:26:31,604 --> 00:26:33,890
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

224
00:26:33,898 --> 00:26:35,513
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

225
00:26:39,987 --> 00:26:43,650
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ നടുവിൽ, പുതിയ പെൺകുട്ടി.

226
00:26:43,658 --> 00:26:45,523
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

227
00:27:59,066 --> 00:28:01,899
ആഹ്!

228
00:28:03,321 --> 00:28:05,027
ആഹ്!

229
00:28:09,076 --> 00:28:11,112
എന്താണിത്? എന്താണ് കാര്യം?

230
00:28:13,206 --> 00:28:14,912
ഇവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

231
00:28:23,508 --> 00:28:25,214
ക്രിസ്റ്റൻ: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

232
00:28:25,218 --> 00:28:27,083
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

233
00:28:27,094 --> 00:28:31,007
എന്തോ ശരിയല്ല, മനുഷ്യനല്ല.

234
00:28:31,933 --> 00:28:33,764
അത് ശരിയാകും.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സമാധാനിപ്പിച്ചാൽ മതി.

235
00:28:33,768 --> 00:28:36,760
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

236
00:29:33,661 --> 00:29:34,821
ദയവായി.

237
00:29:34,829 --> 00:29:36,160
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

238
00:29:39,041 --> 00:29:40,702
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

239
00:29:40,710 --> 00:29:42,416
ദയവായി എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

240
00:29:42,420 --> 00:29:45,332
ശാന്തമാകൂ. അത് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

241
00:29:47,091 --> 00:29:49,833
ദയവായി ഡോ. സ്ട്രിംഗറെ വിളിക്കൂ.

242
00:29:49,844 --> 00:29:53,007
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

243
00:29:53,014 --> 00:29:54,470
ദയവായി.

244
00:29:54,473 --> 00:29:55,883
ഇത് അൽപ്പം.

245
00:29:55,891 --> 00:29:58,473
അതിൽ കടിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ നാവ് കടിക്കും.

246
00:29:58,477 --> 00:29:59,466
വേണ്ട, ദയവായി.

247
00:30:00,688 --> 00:30:03,100
[അടഞ്ഞ പ്രതിഷേധങ്ങൾ]

248
00:30:03,107 --> 00:30:05,348
മരുന്നുകൾ
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

249
00:30:05,359 --> 00:30:07,816
ഈ ചികിത്സ പ്രയോജനപ്രദമായിരിക്കണം.

250
00:30:31,844 --> 00:30:34,836
അവർ ഇലക്ട്രോഷോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

251
00:30:34,847 --> 00:30:37,509
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.
അതിനുമുമ്പ് അവൾ ആകെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.

252
00:30:37,516 --> 00:30:40,349
ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു കുഞ്ഞാടിനെപ്പോലെ ശാന്തയാണ്.

253
00:30:40,353 --> 00:30:42,810
നരകം, അവർ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ രോഗികൾക്കും.

254
00:30:42,813 --> 00:30:45,646
അവയിൽ നിന്ന് തന്നെ ഭ്രാന്തൻ ഫ്രൈ ചെയ്യുക.

255
00:30:47,234 --> 00:30:49,520
[വാതിലുകളും പൂട്ടുകളും]

256
00:31:03,626 --> 00:31:05,366
വരൂ, ഉറക്കം!

257
00:31:07,129 --> 00:31:08,118
ഉണരാൻ സമയമായി.

258
00:31:08,756 --> 00:31:11,919
വരിക. വരിക.

259
00:32:00,975 --> 00:32:04,263
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ അംഗം ഉള്ളതിനാൽ,

260
00:32:04,270 --> 00:32:06,352
നമുക്ക് നിയമങ്ങൾ മറികടക്കാം.

261
00:32:07,690 --> 00:32:09,806
എല്ലാവർക്കും സംസാരിക്കാൻ അവസരം ലഭിക്കും.

262
00:32:09,817 --> 00:32:11,728
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

263
00:32:12,737 --> 00:32:14,728
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലുള്ളത് പറയൂ.

264
00:32:15,906 --> 00:32:16,986
ആരാണ് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

265
00:32:22,663 --> 00:32:24,153
എമിലിയോ?

266
00:32:27,001 --> 00:32:28,616
നിങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

267
00:32:29,628 --> 00:32:32,461
ഞങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വേണമായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാത്ത തെറാപ്പി.

268
00:32:32,465 --> 00:32:34,080
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

269
00:32:34,091 --> 00:32:36,298
ഇതിൽ പരിഭ്രാന്തരാകേണ്ട കാര്യമില്ല, എമിലി.

270
00:32:36,302 --> 00:32:39,840
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ,
അവർ തിരികെ വരുന്നില്ല.

271
00:32:41,307 --> 00:32:43,343
ടാമി തിരിച്ചു വന്നില്ല.

272
00:32:43,350 --> 00:32:45,306
ആരാണ് ടാമി?

273
00:32:45,311 --> 00:32:47,427
അവസാനമായി പുറത്തുപോയത് അവളാണ്.

274
00:32:47,438 --> 00:32:49,053
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

275
00:32:49,064 --> 00:32:52,682
ഐറിസ്, ഞങ്ങൾ ആളുകളെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹാജരാകാത്തവർ.

276
00:32:52,693 --> 00:32:54,308
കാത്തിരിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് ടാമിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

277
00:32:55,988 --> 00:32:56,977
ആരാണ് ടാമി?

278
00:32:57,531 --> 00:33:00,022
സോയി, ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

279
00:33:03,329 --> 00:33:04,318
സോയി?

280
00:33:10,419 --> 00:33:11,408
ശരി.

281
00:33:12,129 --> 00:33:14,745
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം
ഇന്നലെ, അല്ലേ?

282
00:33:14,757 --> 00:33:16,088
മഴയിൽ?

283
00:33:17,551 --> 00:33:18,882
ക്രിസ്റ്റൻ?

284
00:33:19,845 --> 00:33:23,758
ശരി, ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

285
00:33:24,433 --> 00:33:25,513
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

286
00:33:25,518 --> 00:33:29,602
[SCOFFS] കൊള്ളാം. അത് ഒരാളാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തു വേണം.

287
00:33:35,236 --> 00:33:37,192
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

288
00:33:41,075 --> 00:33:42,815
ഈ സ്ഥലത്ത് എന്താണ് നടക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

289
00:33:43,953 --> 00:33:45,318
ശരിയാകും.

290
00:33:46,080 --> 00:33:49,789
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്.

291
00:33:51,001 --> 00:33:52,332
ചീങ്കണ്ണികളേ, പിന്നെ കാണാം.

292
00:33:53,295 --> 00:33:56,162
എന്തായിരിക്കണം എന്നതിലേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു
സ്ട്രിംഗറുമായുള്ള എൻ്റെ അവസാന സെഷൻ.

293
00:33:56,173 --> 00:33:57,538
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

294
00:33:57,550 --> 00:33:59,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എന്നെ മോചിപ്പിക്കുകയാണ്.

295
00:33:59,552 --> 00:34:01,793
അത് അസാധ്യമാണ്.
നിന്നെക്കാൾ നാൾ ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

296
00:34:02,346 --> 00:34:04,052
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് സ്ട്രിംഗർ പറഞ്ഞോ?

297
00:34:04,849 --> 00:34:09,718
ആ വാക്കുകളിലല്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ വലിയ പുരോഗതി കൈവരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

298
00:34:10,604 --> 00:34:12,219
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

299
00:34:12,231 --> 00:34:13,641
അതെ, ഞാൻ.

300
00:34:13,649 --> 00:34:15,685
പിന്നെ എങ്ങനെ അവനെ കിട്ടി
എങ്കിലും നിന്നെ മോചിപ്പിക്കാൻ?

301
00:34:15,693 --> 00:34:17,979
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അഭിനയിച്ചത്?
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

302
00:34:17,987 --> 00:34:21,479
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചില്ല, ക്രിസ്റ്റൻ,
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

303
00:34:22,324 --> 00:34:24,030
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

304
00:34:26,328 --> 00:34:27,818
ഞാൻ തയാറാണ്.

305
00:34:32,585 --> 00:34:34,416
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണോ?

306
00:34:35,462 --> 00:34:37,202
[ചിരിക്കുന്നു]

307
00:34:39,174 --> 00:34:40,630
DR. STRINGER:
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

308
00:34:40,634 --> 00:34:42,124
നല്ലത്.

309
00:34:42,928 --> 00:34:44,464
ഞാൻ ഒരുപാട് വരച്ചു,

310
00:34:44,471 --> 00:34:46,257
ഞാൻ എല്ലാവരുമായും ഒത്തുപോകുന്നു,

311
00:34:46,265 --> 00:34:48,096
പുതിയ പെൺകുട്ടി പോലും.

312
00:34:48,809 --> 00:34:51,050
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ജോലികളിൽ ചിലത് ഇവിടെയുണ്ട്.

313
00:34:53,022 --> 00:34:54,353
അവ എവിടുന്നു കിട്ടി?

314
00:34:56,567 --> 00:35:00,310
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവളുടെ സത്ത പിടിച്ചെടുക്കാൻ.

315
00:35:00,321 --> 00:35:01,982
ഞാൻ വെറുതെ വഞ്ചിക്കുകയായിരുന്നു.

316
00:35:01,989 --> 00:35:05,231
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കഴിവുള്ള ആളാണ്, ഐറിസ്.

317
00:35:05,242 --> 00:35:06,982
ഞാൻ പ്രായോഗികമായി സുഖം പ്രാപിച്ചു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

318
00:35:10,372 --> 00:35:11,953
അത് പഴയതാണ്.

319
00:35:13,000 --> 00:35:14,615
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെയല്ല. ശരിക്കും.

320
00:35:15,419 --> 00:35:17,284
നിങ്ങൾ ഗണ്യമായ പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നു.

321
00:35:17,755 --> 00:35:18,790
അപ്പോൾ എനിക്ക് പോകാമോ?

322
00:35:18,797 --> 00:35:21,709
ഇന്നത്തെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നോക്കാം, ഹും?

323
00:35:23,177 --> 00:35:24,667
മറ്റുള്ളവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

324
00:35:24,678 --> 00:35:26,168
ഞാൻ മികച്ചവനാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല.

325
00:35:29,058 --> 00:35:30,423
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

326
00:35:30,434 --> 00:35:33,267
എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്തവണ അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

327
00:35:38,776 --> 00:35:40,312
ഇത് എന്താണ്?

328
00:35:40,694 --> 00:35:42,059
അതൊരു മെട്രോനോം ആണ്.

329
00:35:42,071 --> 00:35:45,609
[ടിക്ക്-ടിക്ക് ടിക്ക്-ടിക്ക് ടിക്ക്-ടിക്ക്]

330
00:35:49,578 --> 00:35:51,034
താളം കേൾക്കുക.

331
00:35:51,789 --> 00:35:54,405
വിശ്രമിക്കാൻ ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

332
00:35:55,918 --> 00:35:58,125
ശരി, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

333
00:36:03,050 --> 00:36:06,759
കുറച്ചുകാലമായി എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

334
00:36:07,888 --> 00:36:09,799
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

335
00:36:09,807 --> 00:36:11,388
ആരോഗ്യമുള്ള.

336
00:36:12,142 --> 00:36:13,757
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

337
00:36:15,020 --> 00:36:16,009
സങ്കൽപ്പിക്കുക.

338
00:36:17,147 --> 00:36:19,308
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക.

339
00:36:22,736 --> 00:36:25,523
എനിക്ക് ഉറക്കം വരാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

340
00:36:25,531 --> 00:36:27,567
എനിക്കായി നിങ്ങളുടെ വീട് വിവരിക്കാമോ?

341
00:36:30,536 --> 00:36:32,072
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ നിറമെന്താണ്?

342
00:36:35,541 --> 00:36:41,753
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വൈറ്റ് ഹൗസിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

343
00:36:42,172 --> 00:36:45,039
എനിക്ക്... ഉറങ്ങണം.

344
00:36:46,176 --> 00:36:50,795
1958 സെപ്‌റ്റംബർ 3നായിരുന്നു അത്.

345
00:36:51,473 --> 00:36:52,588
രാത്രിയാണ്.

346
00:36:53,475 --> 00:36:56,387
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

347
00:37:04,069 --> 00:37:05,775
അവൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

348
00:37:12,995 --> 00:37:14,280
അവൾ എവിടെ പോയി?

349
00:37:21,170 --> 00:37:22,285
അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

350
00:37:26,759 --> 00:37:28,795
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

351
00:37:31,722 --> 00:37:33,428
ഇല്ല.

352
00:37:35,100 --> 00:37:38,308
ഇല്ല. ഇത് ശരിയല്ല.

353
00:37:45,069 --> 00:37:48,152
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!

354
00:37:48,155 --> 00:37:50,316
ഇല്ല! ഇല്ല!

355
00:37:50,324 --> 00:37:52,155
ഇല്ല, ഇല്ല!

356
00:37:54,870 --> 00:37:57,953
ദയവായി! എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

357
00:37:57,956 --> 00:37:59,571
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

358
00:37:59,833 --> 00:38:01,448
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

359
00:38:01,460 --> 00:38:04,873
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

360
00:38:08,008 --> 00:38:10,420
ഇല്ല! ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല! ദയവായി!

361
00:38:10,427 --> 00:38:14,215
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!
ദയവായി! ദയവായി! ചെയ്യരുത്!

362
00:38:14,515 --> 00:38:17,257
ഇല്ല! ഇല്ല!

363
00:38:17,267 --> 00:38:19,974
ആഹാ!

364
00:38:56,265 --> 00:38:58,005
എല്ലാം ശരിയാണ്.

365
00:38:59,768 --> 00:39:01,804
ഐറിസ് എവിടെ?

366
00:39:02,855 --> 00:39:04,265
അവൾ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയില്ലേ?

367
00:39:06,859 --> 00:39:09,066
ശരി, കിടക്കാൻ സമയമായി.

368
00:39:10,070 --> 00:39:11,185
ഐറിസ് എവിടെ?

369
00:39:11,196 --> 00:39:13,653
വരിക. കിടക്കാനുള്ള സമയം.

370
00:39:32,759 --> 00:39:33,999
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

371
00:40:19,723 --> 00:40:21,259
ഇന്ന് ആരെങ്കിലും ഐറിസിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

372
00:40:22,476 --> 00:40:24,012
ഒരുപക്ഷേ അവർ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം.

373
00:40:24,394 --> 00:40:25,383
ഒരു വഴിയുമില്ല.

374
00:40:46,750 --> 00:40:47,739
നഴ്സ് ലണ്ട്.

375
00:40:48,710 --> 00:40:50,291
ദയവായി, നഴ്സ് ലണ്ട്!

376
00:40:51,755 --> 00:40:52,961
ഐറിസ് എവിടെ?

377
00:40:56,635 --> 00:40:59,502
അവൾ വീട്ടിൽ പോയാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവളുടെ സ്കെച്ച്ബുക്ക് എടുക്കാത്തത്?

378
00:41:02,182 --> 00:41:04,423
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള എന്തും.

379
00:41:05,769 --> 00:41:07,384
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

380
00:42:15,172 --> 00:42:17,254
ക്രിസ്റ്റൻ, എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

381
00:42:23,347 --> 00:42:25,759
ആലീസ് എന്ന പെൺകുട്ടിയോട് നിങ്ങൾ പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

382
00:42:27,476 --> 00:42:28,556
ആ പേര് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

383
00:42:30,062 --> 00:42:31,927
അതാണ് മഴയിൽ എന്നെ ആക്രമിച്ചത്.

384
00:42:33,815 --> 00:42:35,476
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

385
00:42:36,735 --> 00:42:38,316
ഐറിസിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

386
00:42:38,820 --> 00:42:41,277
എത്രയോ പെൺകുട്ടികൾ അപ്രത്യക്ഷരായി
ഈ ആശുപത്രിയിൽ?

387
00:42:41,907 --> 00:42:44,819
നഴ്സ് ലുണ്ട് ആരുടെയോ പേര് തുടയ്ക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ വാതിലിനു പുറത്ത്.

388
00:42:45,202 --> 00:42:46,612
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെയധികം മയക്കത്തിലായിരുന്നു.

389
00:42:47,079 --> 00:42:49,070
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

390
00:42:51,958 --> 00:42:53,323
അത് സംഭവിച്ചു.

391
00:42:59,841 --> 00:43:01,206
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

392
00:43:01,968 --> 00:43:03,253
ആർക്ക്?

393
00:43:03,261 --> 00:43:06,003
ഐറിസിലേക്ക്. ആലീസ്. ടമ്മി.

394
00:43:08,517 --> 00:43:09,723
അവർ മരിച്ചോ?

395
00:43:10,894 --> 00:43:12,930
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മരിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

396
00:43:16,733 --> 00:43:18,269
ഇവിടെ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.

397
00:43:20,862 --> 00:43:22,147
ഒരു പ്രേതമോ?

398
00:43:24,491 --> 00:43:25,697
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

399
00:43:26,326 --> 00:43:27,782
ഒരു പെൺകുട്ടി.

400
00:43:28,787 --> 00:43:31,073
കുളിക്കുന്നതിനിടെ എന്നെ ആക്രമിച്ച പെൺകുട്ടി.

401
00:43:31,832 --> 00:43:33,618
ഹാളുകളിൽ ഞാൻ കാണുന്നവൻ.

402
00:43:35,335 --> 00:43:37,075
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

403
00:43:37,087 --> 00:43:38,418
അവരും അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

404
00:43:39,423 --> 00:43:41,630
അതിനാൽ, ദയവായി...

405
00:43:42,509 --> 00:43:44,340
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

406
00:43:50,016 --> 00:43:51,222
ദയവായി.

407
00:43:51,518 --> 00:43:53,600
ക്രിസ്റ്റൻ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

408
00:43:53,895 --> 00:43:56,477
നിങ്ങൾ അവരെ സ്വയം കണ്ടെത്തണം.

409
00:43:57,816 --> 00:43:59,522
ശപിക്കുക! എന്നോട് പറയൂ!

410
00:44:00,569 --> 00:44:02,105
ക്രിസ്റ്റനെ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

411
00:44:02,112 --> 00:44:04,524
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടില്ല, അല്ലേ?

412
00:44:11,163 --> 00:44:12,653
എന്നെ വിടൂ!

413
00:44:22,966 --> 00:44:24,172
ആരാണ് ആലീസ്?

414
00:44:25,385 --> 00:44:28,593
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തതെന്താണ്?

415
00:44:30,307 --> 00:44:32,298
- എന്നെ നോക്കുക!
- ക്ഷമിക്കണം.

416
00:44:32,767 --> 00:44:34,257
വിഡ്ഢികളുമായി ഞാൻ സംസാരിക്കാറില്ല.

417
00:44:40,817 --> 00:44:42,557
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്!

418
00:44:42,569 --> 00:44:44,025
ഇത് ചെയ്യരുത്.

419
00:44:44,029 --> 00:44:45,064
ആലീസ് ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

420
00:44:45,071 --> 00:44:48,655
ആലീസ് ഹഡ്‌സൺ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

421
00:44:48,658 --> 00:44:50,523
അവൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ പോയി.

422
00:44:55,457 --> 00:44:56,742
പോയോ?

423
00:44:58,335 --> 00:44:59,791
എവിടെ?

424
00:44:59,794 --> 00:45:01,705
അവൾ പുറത്തിറങ്ങി. അവർ അവളെ പുറത്താക്കി.

425
00:45:06,968 --> 00:45:08,583
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

426
00:45:09,846 --> 00:45:10,835
ഇന്ന് രാത്രി.

427
00:45:11,556 --> 00:45:12,887
ഞാൻ ഐറിസിനെ കണ്ടെത്തും.

428
00:45:12,891 --> 00:45:14,222
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

429
00:45:14,601 --> 00:45:15,716
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

430
00:45:15,727 --> 00:45:17,137
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

431
00:45:19,439 --> 00:45:21,521
- നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നോ?
- എങ്ങനെ?

432
00:45:25,111 --> 00:45:26,692
സോയി, നിങ്ങളുടെ പൈസ എനിക്ക് തരൂ.

433
00:45:39,668 --> 00:45:41,704
അവൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

434
00:45:46,132 --> 00:45:48,418
[ടെലിഫോൺ റിംഗുകൾ]

435
00:45:48,426 --> 00:45:49,632
DR. STRINGER: ഹലോ?

436
00:45:49,636 --> 00:45:52,628
ലിയോനാർഡ്?
അതെ, എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചതിന് നന്ദി.

437
00:45:54,391 --> 00:45:55,847
എനിക്ക് ഒരു കൺസൾട്ട് വേണം.

438
00:45:57,060 --> 00:45:58,891
ഇപ്പോഴും അതേ നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണങ്ങൾ, അതെ.

439
00:46:00,021 --> 00:46:02,979
കാര്യങ്ങൾ എന്നതാണ് പ്രശ്നം
വർദ്ധിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

440
00:46:03,733 --> 00:46:05,223
ശരി, നോക്കാം.

441
00:46:05,860 --> 00:46:09,068
നമ്മൾ ഇത് ഇങ്ങിനെ ഇവിടെ കയറ്റണം
അതിനാൽ അത് പൂട്ടിയതായി തോന്നുന്നു

442
00:46:09,072 --> 00:46:10,937
എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്ത് നിന്ന് തുറക്കാൻ കഴിയും.

443
00:46:10,949 --> 00:46:12,314
ശരി.

444
00:46:12,325 --> 00:46:13,485
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കിടക്കയിൽ കിടക്കും.

445
00:46:14,035 --> 00:46:16,742
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക,
എന്നാൽ കവറുകൾ കൊണ്ട് മറയ്ക്കുക.

446
00:46:18,873 --> 00:46:20,955
എന്നിട്ട് ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടി കൊണ്ട് വരാം
കിടക്കയ്ക്ക് ശേഷം പരിശോധന.

447
00:46:20,959 --> 00:46:22,039
പിന്നെ എന്ത്?

448
00:46:22,043 --> 00:46:23,579
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഐറിസ് കിട്ടി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

449
00:46:25,088 --> 00:46:26,953
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഐറിസിനെ ഇത്രയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

450
00:46:29,050 --> 00:46:31,006
ഞങ്ങളെ ലഭിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എല്ലാവരും ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ.

451
00:46:42,063 --> 00:46:43,052
തുറക്കുക.

452
00:47:14,929 --> 00:47:16,760
ശരി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

453
00:47:16,765 --> 00:47:18,255
വരിക.

454
00:50:07,060 --> 00:50:08,721
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

455
00:50:59,863 --> 00:51:01,728
ഇത് ശരിയായ വഴിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

456
00:51:04,951 --> 00:51:06,031
ഓ, ഇവിടെ.

457
00:51:14,043 --> 00:51:15,203
മോർച്ചറി.

458
00:51:32,103 --> 00:51:34,389
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

459
00:51:34,397 --> 00:51:36,183
മനുഷ്യൻ: ആരാണ് ഓണാക്കിയത്
അവിടെ വിളക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

460
00:51:36,482 --> 00:51:37,562
മറയ്ക്കുക.

461
00:51:59,797 --> 00:52:01,128
മനുഷ്യൻ:
ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

462
00:52:01,883 --> 00:52:03,965
വരൂ, നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാം.

463
00:52:41,381 --> 00:52:42,712
എമിലിയോ?

464
00:52:47,136 --> 00:52:49,468
[റാറ്റിംഗ്, ബംഗിംഗ്]

465
00:53:05,488 --> 00:53:06,603
എമിലിയോ?

466
00:53:07,657 --> 00:53:08,692
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

467
00:54:03,546 --> 00:54:05,537
സോയി: ആലീസ്?

468
00:54:33,201 --> 00:54:34,407
നല്ല ശ്രമം.

469
00:55:45,648 --> 00:55:47,104
ക്രിസ്റ്റൻ.

470
00:55:47,733 --> 00:55:48,893
എമിലി.

471
00:55:49,735 --> 00:55:50,724
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

472
00:55:51,654 --> 00:55:56,114
ആ ഓർഡറുകൾ എന്നെ പിടിച്ചു,
അവർ എൻ്റെ കൈകളെ മുറിവേൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

473
00:55:59,078 --> 00:56:00,284
നിങ്ങൾ ഐറിസിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

474
00:56:00,663 --> 00:56:02,949
ഇല്ല.

475
00:56:04,625 --> 00:56:06,286
അവൾ പോയി.

476
00:56:07,128 --> 00:56:08,993
അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

477
00:56:11,382 --> 00:56:15,876
നോക്കൂ, നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
അടുത്തത് ഞങ്ങളാണ്.

478
00:56:17,305 --> 00:56:18,385
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

479
00:56:19,682 --> 00:56:21,218
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം.

480
00:56:22,435 --> 00:56:25,927
ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

481
00:56:30,026 --> 00:56:31,357
ഹലോ.

482
00:56:35,740 --> 00:56:37,981
അതുകൊണ്ട് റോയ്...

483
00:56:37,992 --> 00:56:39,357
താൽപ്പര്യമില്ല.

484
00:56:39,368 --> 00:56:41,324
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേട്ടില്ല.

485
00:56:41,913 --> 00:56:43,153
നന്നായി. ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

486
00:56:43,789 --> 00:56:45,370
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം

487
00:56:45,374 --> 00:56:48,366
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ആരെയും ഡേറ്റ് ചെയ്യില്ല
വാർഡിനുള്ളിൽ,

488
00:56:48,377 --> 00:56:51,790
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ പുറത്തുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

489
00:56:51,797 --> 00:56:54,914
ഒപ്പം ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും വിളിക്കാം.

490
00:56:54,926 --> 00:57:00,421
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ഡേറ്റ് ചെയ്യും.

491
00:57:00,431 --> 00:57:02,012
മനസ്സിലായി?

492
00:57:02,016 --> 00:57:03,176
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം...

493
00:57:03,184 --> 00:57:06,142
ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല.
ഇനി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

494
00:57:06,145 --> 00:57:09,353
ഞാൻ ഇവിടെ മുങ്ങിപ്പോയി,
എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.

495
00:57:19,367 --> 00:57:20,732
ടിവിയിലെ മനുഷ്യൻ: നിർത്തൂ, വി.

496
00:57:22,078 --> 00:57:24,194
ടിവിയിലെ സ്ത്രീ:
ടോം സ്റ്റുവാർട്ട് എന്നെ കൊന്നു.

497
00:57:24,664 --> 00:57:26,620
ടോം സ്റ്റുവാർട്ട് എന്നെ കൊന്നു.

498
00:57:26,874 --> 00:57:28,785
ടോം സ്റ്റുവാർട്ട് എന്നെ കൊന്നു.

499
00:57:29,043 --> 00:57:31,409
ടോം സ്റ്റുവാർട്ട് എന്നെ കൊന്നു.

500
00:57:31,629 --> 00:57:33,961
ടോം സ്റ്റുവാർട്ട് എന്നെ കൊന്നു.

501
00:57:34,298 --> 00:57:36,755
ടോം സ്റ്റുവാർട്ട് എന്നെ കൊന്നു.

502
00:57:44,934 --> 00:57:48,051
അതിനാൽ, നിങ്ങളും കുക്കു പക്ഷിയും ആസ്വദിക്കൂ
ഇന്നലെ രാത്രി ഒളിച്ചോടിയോ?

503
00:57:48,854 --> 00:57:50,765
[നിശ്വാസങ്ങൾ] പോകൂ.

504
00:57:50,773 --> 00:57:52,479
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കുഴപ്പത്തിലാക്കാമായിരുന്നു.

505
00:57:52,483 --> 00:57:54,394
ഞങ്ങൾ ഐറിസിനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

506
00:57:54,402 --> 00:57:55,437
പിന്നെ?

507
00:57:59,699 --> 00:58:01,064
അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

508
00:58:01,075 --> 00:58:03,817
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നോക്കിയിരിക്കില്ല
ശരിയായ സ്ഥലങ്ങളിൽ.

509
00:58:03,828 --> 00:58:05,238
അവിടെ മഗല്ലനൊപ്പമല്ല.

510
00:58:09,750 --> 00:58:11,331
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.

511
00:58:11,335 --> 00:58:13,417
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

512
00:58:13,421 --> 00:58:15,286
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

513
00:58:15,298 --> 00:58:16,959
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താമോ?

514
00:58:16,966 --> 00:58:19,753
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നതിനാൽ മാത്രം
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ...

515
00:58:19,760 --> 00:58:21,546
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും

516
00:58:21,554 --> 00:58:22,543
ശരിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

517
00:58:23,431 --> 00:58:26,423
ഓ, ബൂ-ഹൂ. ഭീരുവായ കൊച്ചു സോയി.

518
00:58:26,434 --> 00:58:27,674
നീ എന്തിനാ ഇഴഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ ഷെല്ലിൽ കയറി മറയ്ക്കുക

519
00:58:27,685 --> 00:58:29,596
ഒരു ചെറിയ ആമയെ പോലെ?

520
00:58:29,603 --> 00:58:31,013
എന്തിനാ അവളെ വെറുതെ വിടാത്തത്?

521
00:58:31,856 --> 00:58:35,019
എന്താണ് കാര്യം?
ഡാഡി നിങ്ങളെ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

522
00:58:35,026 --> 00:58:36,061
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

523
00:58:36,402 --> 00:58:38,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെറുതെ വിടാത്തത്?

524
00:58:38,321 --> 00:58:40,312
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

525
00:58:40,323 --> 00:58:41,312
[ഗാസ്പിഎസ്]

526
00:58:42,033 --> 00:58:43,148
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയാണ്.

527
00:58:43,159 --> 00:58:44,524
- എന്തിൻ്റെ?
- എന്നിൽ നിന്ന്.

528
00:58:44,535 --> 00:58:45,320
[ചിരിക്കുന്നു]

529
00:58:45,661 --> 00:58:47,447
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ മുതൽ നിനക്ക് എന്നോട് അസൂയയാണ്.

530
00:58:47,455 --> 00:58:51,118
നിൻ്റെ കാര്യം സഹിച്ചു ഞാൻ മടുത്തു
ദയനീയമായ പെരുമാറ്റവും നിങ്ങളുടെ പരിഹാസവും...

531
00:58:51,125 --> 00:58:52,706
[ടിവി മാറ്റുന്നു]
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

532
00:59:00,676 --> 00:59:02,257
അവർക്കെല്ലാം എന്നോട് അസൂയ മാത്രം.

533
00:59:06,140 --> 00:59:07,880
റോയ് ഇതൊന്നും വേണ്ട എന്ന് പറയട്ടെ.

534
00:59:11,520 --> 00:59:12,430
ആഹ്!

535
00:59:55,439 --> 00:59:56,895
ആഹ്!

536
01:00:16,419 --> 01:00:17,579
ഇല്ല!

537
01:00:18,045 --> 01:00:19,751
ഇല്ല! ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

538
01:00:19,755 --> 01:00:20,744
ദയവായി എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

539
01:00:20,965 --> 01:00:23,877
ആലീസ്, അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

540
01:00:24,135 --> 01:00:25,966
അവർ എന്നെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു... ആഹ്!

541
01:00:26,345 --> 01:00:28,336
ഇല്ല! നിർത്തുക! ഇല്ല!

542
01:00:28,347 --> 01:00:30,804
ഇല്ല! ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!

543
01:00:30,808 --> 01:00:32,548
ഇല്ല! എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

544
01:00:32,560 --> 01:00:35,723
ആലീസ്, ഇല്ല! ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്!

545
01:00:36,147 --> 01:00:38,604
വേണ്ട. ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

546
01:00:39,024 --> 01:00:41,356
ഇല്ല! ഇല്ല!

547
01:00:42,403 --> 01:00:43,768
[ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്]

548
01:01:32,203 --> 01:01:33,192
സാറ എവിടെ?

549
01:01:47,092 --> 01:01:48,252
സാറാ? ഇല്ല.

550
01:01:51,096 --> 01:01:52,131
സാറ എവിടെ?

551
01:01:52,139 --> 01:01:54,300
ആലീസിന് സാറയെ കിട്ടിയാൽ അവൾക്കെല്ലാം നമ്മളെ കിട്ടും.

552
01:01:54,642 --> 01:01:57,725
ഇല്ല.. ഇല്ല.. ഇല്ല.

553
01:02:08,197 --> 01:02:09,562
ആലീസ് ഹഡ്‌സൺ.

554
01:02:12,243 --> 01:02:13,449
ഇത് അവളുടേതായിരുന്നോ?

555
01:02:14,954 --> 01:02:16,319
ഞാൻ അവളെ തൊട്ടില്ല.

556
01:02:17,039 --> 01:02:18,620
അത് സാറ ആയിരുന്നു

557
01:02:18,624 --> 01:02:20,910
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളും.

558
01:02:25,631 --> 01:02:26,871
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

559
01:02:27,591 --> 01:02:29,422
അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

560
01:02:29,426 --> 01:02:31,462
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, സോയി!

561
01:02:31,470 --> 01:02:32,630
ഇതൊരു കളിയല്ല!

562
01:02:34,390 --> 01:02:36,221
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

563
01:02:36,850 --> 01:02:38,590
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

564
01:02:41,272 --> 01:02:43,103
അവർ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു, സോയി?

565
01:02:43,107 --> 01:02:44,267
[അലയുന്നു]

566
01:02:44,275 --> 01:02:45,811
നോക്കൂ, സോയി.

567
01:02:47,278 --> 01:02:48,609
എനിക്കറിയണം.

568
01:02:50,906 --> 01:02:52,988
ആലീസ് മോശമായിരുന്നു.

569
01:02:55,494 --> 01:02:56,654
അവൾ ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

570
01:02:57,746 --> 01:03:00,283
അവൾ ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും വേദനിപ്പിച്ചു.

571
01:03:01,709 --> 01:03:03,620
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ടമ്മി ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

572
01:03:04,003 --> 01:03:05,664
നിനക്കുമുമ്പ് ടാമി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

573
01:03:06,463 --> 01:03:09,705
അവൾ പറഞ്ഞു നിർത്താം.

574
01:03:11,844 --> 01:03:13,800
അത് അവളുടെ ആശയമായിരുന്നു,

575
01:03:15,055 --> 01:03:16,090
അങ്ങനെ...

576
01:03:17,308 --> 01:03:18,593
ഞങ്ങൾ അവളെ ഒഴിവാക്കി.

577
01:03:20,477 --> 01:03:22,593
- ആലീസ്?
- എന്ത്?

578
01:03:24,940 --> 01:03:27,147
നിങ്ങളുടെ ബണ്ണി എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

579
01:03:30,195 --> 01:03:32,402
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ.

580
01:03:33,490 --> 01:03:35,071
ടാമിയുടെ മുറിയിലാണ്.

581
01:03:40,122 --> 01:03:41,783
അത് എൻ്റേതാണ്! നിങ്ങൾക്കത് പറ്റില്ല!

582
01:03:46,545 --> 01:03:48,160
[അടഞ്ഞ കരച്ചിൽ]

583
01:03:57,389 --> 01:04:00,552
[അടഞ്ഞ കരച്ചിൽ]

584
01:04:08,942 --> 01:04:10,933
[നിശബ്ദത]

585
01:04:11,945 --> 01:04:13,310
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹായിച്ചു,

586
01:04:14,114 --> 01:04:16,571
ഇപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

587
01:04:17,368 --> 01:04:18,357
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

588
01:04:19,370 --> 01:04:20,826
അവൾ ഭയങ്കരയായിരുന്നു.

589
01:04:20,829 --> 01:04:22,945
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?

590
01:04:24,208 --> 01:04:25,948
എന്താ കാര്യം? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

591
01:04:25,959 --> 01:04:27,244
എമിലി.

592
01:04:27,252 --> 01:04:28,367
- [ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]
- എമിലി!

593
01:04:29,296 --> 01:04:30,376
എമിലി!

594
01:04:33,550 --> 01:04:36,007
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. ശരി?

595
01:04:36,929 --> 01:04:38,385
എന്നാൽ എമിലിയുടെ കാര്യമോ?

596
01:04:38,889 --> 01:04:39,753
നമുക്ക് അവളെ കിട്ടും.

597
01:04:41,558 --> 01:04:43,264
എല്ലാം ശരി? വരിക!

598
01:04:49,525 --> 01:04:50,640
എമിലി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

599
01:04:51,610 --> 01:04:53,316
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ശക്തനല്ല.

600
01:04:56,198 --> 01:04:57,779
കത്തി താഴെ ഇടുക.

601
01:04:58,701 --> 01:05:00,032
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

602
01:05:00,035 --> 01:05:01,366
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.

603
01:05:03,205 --> 01:05:04,240
[ഇടി]

604
01:05:08,669 --> 01:05:10,159
ആഹ്!

605
01:05:11,422 --> 01:05:12,457
[രക്തത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

606
01:05:16,343 --> 01:05:18,709
- എമിലി!
- [സോയി സോബിംഗ്]

607
01:05:22,141 --> 01:05:23,551
[അലയുന്നു]

608
01:05:31,692 --> 01:05:33,273
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

609
01:05:33,277 --> 01:05:34,357
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

610
01:05:36,905 --> 01:05:39,863
ദയവായി അവളെന്നെ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

611
01:05:43,412 --> 01:05:44,447
സോയി...

612
01:05:46,373 --> 01:05:47,362
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

613
01:05:53,088 --> 01:05:54,294
വാതിൽ തുറക്കൂ.

614
01:05:54,923 --> 01:05:55,912
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

615
01:05:56,550 --> 01:05:59,132
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കുക.

616
01:05:59,136 --> 01:06:01,969
ശാന്തമാകുക.
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്ന ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

617
01:06:02,514 --> 01:06:03,845
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭവം നടക്കുന്നുണ്ട്.

618
01:06:03,849 --> 01:06:05,339
ദൈവമേ വാതിൽ തുറക്കൂ!

619
01:06:10,355 --> 01:06:11,686
[സോയി വിമ്പറിംഗ്]

620
01:06:13,358 --> 01:06:14,894
- ഹേയ്...
- ഹേയ്, ബാക്കപ്പ്.

621
01:06:14,902 --> 01:06:15,891
- എളുപ്പമാണ്.
- ബാക്കപ്പ്.

622
01:06:15,903 --> 01:06:17,109
ശാന്തമാകുക.

623
01:06:17,112 --> 01:06:18,272
ബാക്കപ്പ്.

624
01:06:21,825 --> 01:06:22,814
മതിലിലേക്ക് പോകുക.

625
01:06:24,495 --> 01:06:25,075
ബാക്കപ്പ്.

626
01:06:25,704 --> 01:06:26,693
മതിലിന് നേരെ.

627
01:06:33,128 --> 01:06:34,117
വരിക.

628
01:06:45,766 --> 01:06:46,801
ബാക്കപ്പ്.

629
01:06:47,935 --> 01:06:49,095
ബാക്കപ്പ്! ബാക്കപ്പ്!

630
01:06:49,102 --> 01:06:50,091
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

631
01:06:50,479 --> 01:06:51,468
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

632
01:06:51,480 --> 01:06:52,560
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

633
01:06:52,564 --> 01:06:54,270
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ക്രിസ്റ്റൻ?
നീ എവിടെ പോകും?

634
01:06:54,274 --> 01:06:55,514
ഇവിടെ നിന്ന് അകലെ.

635
01:06:55,526 --> 01:06:57,232
വരൂ, കത്തി താഴെയിടൂ.

636
01:07:03,075 --> 01:07:06,283
ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ പോകട്ടെ!
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

637
01:07:06,703 --> 01:07:08,284
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

638
01:07:09,289 --> 01:07:11,951
ആലീസ് ഹഡ്‌സൺ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

639
01:07:12,334 --> 01:07:13,414
മതി.

640
01:07:13,418 --> 01:07:14,624
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

641
01:07:14,628 --> 01:07:16,789
- ഇല്ല! ദയവായി!
- ക്രിസ്റ്റൻ, ക്രിസ്റ്റൻ.

642
01:07:16,797 --> 01:07:19,209
ക്രിസ്റ്റൻ, എനിക്ക് നീ ശാന്തനാകണം.

643
01:07:19,216 --> 01:07:21,047
ആ പെൺകുട്ടി ഒരു പ്രതീക്ഷയില്ലാത്ത കേസാണ്
അത് നിനക്കറിയാം.

644
01:07:21,051 --> 01:07:22,757
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് നിങ്ങളുടെ വിളിക്കാനുള്ളതല്ല.

645
01:07:22,761 --> 01:07:24,626
അവളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

646
01:07:24,638 --> 01:07:26,469
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

647
01:07:26,473 --> 01:07:28,759
വെറുതെ... എനിക്ക് അവളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം വേണം.
അത്രയേയുള്ളൂ.

648
01:07:28,767 --> 01:07:30,223
അവളെപ്പോലെ നിങ്ങളും നിരാശരാണ്.

649
01:07:30,686 --> 01:07:32,847
നിങ്ങൾക്ക് അവളോടൊപ്പം നൂറു വർഷം ചെലവഴിക്കാം
അവൾക്ക് കിട്ടില്ല...

650
01:07:32,855 --> 01:07:35,972
- ഓ!
- ഇല്ല! ഇല്ല!

651
01:07:36,650 --> 01:07:38,060
ദയവായി ചെയ്യരുത്...

652
01:07:39,695 --> 01:07:42,027
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

653
01:07:42,030 --> 01:07:44,112
അവളെ ഒരു സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റിൽ കയറ്റുക
അവളെ അവളുടെ മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

654
01:07:44,491 --> 01:07:46,573
- ഡോക്ടർ.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

655
01:07:46,577 --> 01:07:48,113
[മോയൻസ്]

656
01:07:48,495 --> 01:07:50,031
ഇല്ല.

657
01:07:50,038 --> 01:07:51,574
കാത്തിരിക്കൂ.

658
01:07:58,797 --> 01:08:00,003
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

659
01:08:00,799 --> 01:08:02,209
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

660
01:08:14,646 --> 01:08:15,852
നഴ്സ്: കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.

661
01:08:16,565 --> 01:08:17,896
വരിക.

662
01:08:19,151 --> 01:08:20,812
എം.എം. എം.എം.

663
01:08:22,404 --> 01:08:23,564
ഹാച്ച് താഴേക്ക്.

664
01:08:27,409 --> 01:08:30,572
അവിടെ.
ഇപ്പോൾ, അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

665
01:08:32,247 --> 01:08:33,657
നന്നായി ഉറങ്ങുക, പഞ്ചസാര.

666
01:09:32,933 --> 01:09:35,549
[തുപ്പൽ, ചുമ]

667
01:09:57,749 --> 01:09:58,738
ഓഹ്!

668
01:10:11,888 --> 01:10:13,344
ഉംഹ്!

669
01:10:14,725 --> 01:10:16,010
നന്നായി ഉറങ്ങുക, പഞ്ചസാര.

670
01:10:17,811 --> 01:10:19,221
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

671
01:10:19,229 --> 01:10:20,435
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.

672
01:10:42,794 --> 01:10:44,750
ഇപ്പോൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

673
01:11:13,742 --> 01:11:14,777
[സോയി നിലവിളികൾ]

674
01:11:14,785 --> 01:11:16,150
നിർത്തുക!

675
01:11:16,161 --> 01:11:18,618
ഇത് അടക്കരുത്...
നീ അത് അടക്കരുത്...

676
01:11:19,581 --> 01:11:21,867
നീ ആ ദൈവത്തിൻറെ വാതിൽ അടയ്ക്കരുത്!

677
01:11:21,875 --> 01:11:23,786
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

678
01:11:26,588 --> 01:11:28,203
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണ്.

679
01:11:28,215 --> 01:11:29,546
[എലിവേറ്റർ ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

680
01:11:34,137 --> 01:11:36,378
[അലാം ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]

681
01:11:39,226 --> 01:11:40,636
ഹേയ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

682
01:11:41,228 --> 01:11:42,183
ഓ!

683
01:12:04,251 --> 01:12:05,115
ഓർഡർലി: കാത്തിരിക്കുക!

684
01:12:12,467 --> 01:12:13,627
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

685
01:12:13,635 --> 01:12:14,841
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം. ഇവിടെ.

686
01:12:15,220 --> 01:12:16,835
വരിക. വരിക!

687
01:12:17,389 --> 01:12:18,378
സോയി, ഇത് എടുക്കൂ.

688
01:12:22,185 --> 01:12:23,766
ശരി. വരിക.

689
01:12:28,650 --> 01:12:30,265
എല്ലാം ശരി. വരിക.

690
01:12:31,069 --> 01:12:32,730
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഇതിലേക്ക് പോയേക്കാം
ഒന്നാം നില, ശരിയാണോ?

691
01:12:32,737 --> 01:12:34,523
- ഞാൻ ആദ്യം പോകും.
- എല്ലാം ശരി. വരിക.

692
01:12:35,991 --> 01:12:37,947
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ അത് തിരികെ അയയ്‌ക്കുക, ശരിയാണോ?

693
01:12:37,951 --> 01:12:39,031
ഞാൻ ചെയ്യും.

694
01:12:39,035 --> 01:12:40,571
[ഡംബ്‌വെയ്റ്റർ ആരംഭിക്കുന്നു]

695
01:12:58,889 --> 01:13:01,096
ഹേയ്! ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

696
01:13:11,484 --> 01:13:12,849
ഊമ്പി.

697
01:13:19,451 --> 01:13:20,440
വരിക.

698
01:13:32,464 --> 01:13:34,045
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]

699
01:13:54,986 --> 01:13:56,066
സോയി?

700
01:13:58,365 --> 01:13:59,354
സോയി?

701
01:14:05,580 --> 01:14:06,569
സോയി?

702
01:14:29,646 --> 01:14:30,931
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന മുറുമുറുപ്പ്]

703
01:14:44,411 --> 01:14:47,198
[പാൻ്റിംഗ്]

704
01:15:31,249 --> 01:15:33,661
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

705
01:15:37,255 --> 01:15:40,292
[ഞരക്കം]

706
01:15:44,888 --> 01:15:45,877
ആഹ്...

707
01:15:49,809 --> 01:15:52,767
[ഞരക്കം]

708
01:16:56,751 --> 01:16:57,831
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

709
01:17:05,927 --> 01:17:07,133
ഉത്തരങ്ങൾ.

710
01:17:07,137 --> 01:17:09,093
ഇത്തവണ കള്ളം പറയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

711
01:17:10,098 --> 01:17:11,087
ഇപ്പോൾ!

712
01:17:12,684 --> 01:17:13,719
സത്യം.

713
01:17:19,315 --> 01:17:20,521
നിങ്ങളുടെ പേര്...

714
01:17:22,318 --> 01:17:25,685
ആലീസ് ലീ ഹഡ്‌സൺ ആണ്.

715
01:17:40,170 --> 01:17:41,250
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

716
01:17:59,105 --> 01:18:02,973
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
1958 സെപ്റ്റംബർ 3-ന് രാത്രി.

717
01:18:09,657 --> 01:18:10,863
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റൻ.

718
01:18:11,784 --> 01:18:12,819
ആലീസ് അല്ല.

719
01:18:12,827 --> 01:18:14,442
ഞാൻ ക്രിസ്റ്റൻ.

720
01:18:14,454 --> 01:18:17,821
ബേസ്മെൻ്റിൽ ചങ്ങലയിട്ട് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഫാംഹൗസിൻ്റെ

721
01:18:17,832 --> 01:18:19,163
ഏകദേശം രണ്ട് മാസത്തോളം,

722
01:18:20,001 --> 01:18:23,084
നിങ്ങൾ കത്തിച്ച അതേ ഫാംഹൗസ്.

723
01:18:25,006 --> 01:18:27,042
നിങ്ങൾക്ക് 11 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,

724
01:18:27,050 --> 01:18:30,793
അർദ്ധ പട്ടിണി, പനി,
ഇരുട്ടിൽ കുടുങ്ങി.

725
01:18:31,262 --> 01:18:33,002
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു അത്.

726
01:18:33,556 --> 01:18:37,299
വ്യാമോഹം മാത്രമായിരുന്നു നിൻ്റെ രക്ഷ.

727
01:18:38,478 --> 01:18:42,471
ആഘാതത്തെ അതിജീവിക്കാൻ,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് തകർന്നു.

728
01:18:45,652 --> 01:18:48,689
നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം രോഗങ്ങളാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം.

729
01:18:51,616 --> 01:18:54,107
ഓരോ വ്യക്തിത്വവും

730
01:18:54,494 --> 01:18:58,658
ഈ പേടിസ്വപ്നത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം എടുത്തു
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പൂട്ടുകയും ചെയ്തു

731
01:18:58,665 --> 01:18:59,780
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സംരക്ഷണത്തിനായി.

732
01:19:01,709 --> 01:19:06,043
എന്നാൽ പുതിയ വ്യക്തിത്വങ്ങൾ
വളരെ പ്രബലമായി

733
01:19:06,047 --> 01:19:09,289
അവർ പൂർണ്ണമായും കീഴടക്കി
ആലീസിൻ്റെ സ്വന്തം വ്യക്തിത്വം.

734
01:19:13,304 --> 01:19:16,341
അത് സുഖകരമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം,

735
01:19:16,349 --> 01:19:19,386
എന്നാൽ എൻ്റെ സാങ്കേതികത നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു.

736
01:19:20,019 --> 01:19:21,600
നിരവധി വർഷത്തെ തെറാപ്പിക്ക് ശേഷം,

737
01:19:21,604 --> 01:19:24,471
ഞങ്ങൾക്ക് ഒറ്റപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വ്യത്യസ്ത ഐഡൻ്റിറ്റികൾ.

738
01:19:24,482 --> 01:19:26,347
ഞങ്ങൾ അവരെ ഒറ്റപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ

739
01:19:26,359 --> 01:19:30,648
അവരെ ഇല്ലാതാക്കുകയും ചെയ്യുക
ചില പരീക്ഷണ വിദ്യകൾ

740
01:19:30,655 --> 01:19:32,395
നിങ്ങൾ, ക്രിസ്റ്റൻ, പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ.

741
01:19:37,078 --> 01:19:39,410
ഞാൻ വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടില്ല!

742
01:19:39,414 --> 01:19:41,029
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ക്രിസ്റ്റനെ കണ്ടുപിടിച്ചു

743
01:19:41,040 --> 01:19:44,373
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ
ഈ ആഘാതം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

744
01:19:45,253 --> 01:19:47,585
[ടിക്ക്-ടിക്ക് ടിക്ക്-ടിക്ക്]

745
01:20:03,313 --> 01:20:06,055
ഇപ്പോൾ വിട പറയാനുള്ള സമയമായി.

746
01:20:16,743 --> 01:20:18,279
ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.

747
01:20:18,286 --> 01:20:20,447
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

748
01:20:34,552 --> 01:20:36,543
അനങ്ങരുത്. അനങ്ങരുത്.

749
01:20:42,769 --> 01:20:44,885
അവസാനമായി പുറത്തുപോയത് അവളാണ്.

750
01:20:46,064 --> 01:20:47,429
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

751
01:20:48,441 --> 01:20:52,525
DR. STRINGER: ഐറിസ്, ഞങ്ങൾക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹാജരാകാത്ത ആളുകളെ ചർച്ച ചെയ്യുക.

752
01:20:53,571 --> 01:20:55,311
അവൾ നിയമങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

753
01:20:55,698 --> 01:20:58,280
കാരണം അവൾ ഭ്രാന്തിയാണ്
ഇവിടെ ചുറ്റും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

754
01:20:58,660 --> 01:20:59,945
മനുഷ്യൻ: അത് മതി.

755
01:21:08,378 --> 01:21:09,663
അവൾ സുഖപ്പെട്ടോ?

756
01:21:11,047 --> 01:21:13,629
അവൾക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ തെറാപ്പി ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം,

757
01:21:13,633 --> 01:21:15,999
എന്നാൽ അവൾ ഇനി തനിക്കുതന്നെ അപകടമല്ല.

758
01:21:16,886 --> 01:21:21,971
അവൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

759
01:21:23,142 --> 01:21:24,473
നമുക്ക് അവളെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

760
01:21:28,856 --> 01:21:29,936
അമ്മ: ആലീസ്?

761
01:21:36,864 --> 01:21:38,525
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

762
01:21:41,244 --> 01:21:42,950
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

763
01:21:45,331 --> 01:21:48,038
അമ്മയോ? അച്ഛനോ?

764
01:21:48,918 --> 01:21:50,158
ഓ, പ്രിയേ.

765
01:22:00,221 --> 01:22:04,055
നിനക്ക് ചുറ്റും നിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

766
01:22:10,815 --> 01:22:13,022
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർത്തു
നിങ്ങൾക്കും.

767
01:22:17,113 --> 01:22:18,102
നന്ദി.

768
01:22:34,213 --> 01:22:35,498
ഞാൻ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

769
01:22:36,257 --> 01:22:37,497
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?

770
01:22:39,093 --> 01:22:40,458
എല്ലാം.

771
01:22:42,513 --> 01:22:44,049
പഴയ ഫാം ഹൗസ്.

772
01:22:45,099 --> 01:22:46,259
ഈ സ്ഥലം.

773
01:22:46,768 --> 01:22:47,723
മറ്റുള്ളവർ.

774
01:22:48,895 --> 01:22:51,386
എമിലി. സാറാ. ഐറിസ്.

775
01:22:52,690 --> 01:22:53,930
ക്രിസ്റ്റൻ.

776
01:22:55,109 --> 01:22:57,065
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ എല്ലാം മറക്കാൻ കഴിയും.

777
01:22:59,071 --> 01:23:00,527
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുക?

778
01:23:00,531 --> 01:23:02,522
എനിക്ക് ശരിക്കും... എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

779
01:23:02,533 --> 01:23:06,651
ഡോ. സ്ട്രിംഗർ രണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന് ദിവസം പറയുന്നു.

780
01:23:07,830 --> 01:23:09,616
ഇന്നത്തെ സന്ദർശനം മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

781
01:23:10,124 --> 01:23:11,660
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

782
01:23:11,667 --> 01:23:13,532
നമുക്ക് അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

783
01:23:13,544 --> 01:23:15,830
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എല്ലാം സ്വന്തമാക്കാം.

784
01:24:22,363 --> 01:24:24,775
[വിസിലിംഗ്]



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org